1 00:03:44,390 --> 00:03:49,052 Centro di comando della Guardia costiera, come posso aiutarti? 2 00:03:52,065 --> 00:03:53,096 Signore ! 3 00:03:53,274 --> 00:03:56,975 Lilla, hai un bambino chi ti aspetta a casa. 4 00:03:57,153 --> 00:03:59,644 Finché tu rimani qui, io resto. 5 00:03:59,822 --> 00:04:02,313 Hai la N.O.A.A. sulla linea quattro. 6 00:04:04,786 --> 00:04:06,280 Capitano Maine. 7 00:04:07,538 --> 00:04:10,789 Che cosa ? Grande come? 8 00:04:14,087 --> 00:04:16,163 Va bene, mi sto preparando. 9 00:04:16,881 --> 00:04:17,996 Un problema, signore? 10 00:04:18,174 --> 00:04:19,668 Chiama Snipes. 11 00:04:19,842 --> 00:04:21,040 Sì, signore. 12 00:04:33,147 --> 00:04:34,392 Mi hai chiesto, capitano? 13 00:04:34,565 --> 00:04:37,401 Snipes. Volo solo con te! 14 00:04:37,568 --> 00:04:38,683 È un onore. 15 00:04:38,861 --> 00:04:39,643 Dai ! 16 00:04:39,821 --> 00:04:44,281 Snipes, è sbagliato Partecipa al divertimento! 17 00:05:37,545 --> 00:05:38,956 Commetti un errore! 18 00:05:41,466 --> 00:05:46,175 Alcuni annegheranno per prestare loro il primo soccorso. 19 00:05:47,930 --> 00:05:49,211 Di nuovo tardi... 20 00:05:49,390 --> 00:05:52,177 Scommetto che sta arrivando. 21 00:05:52,352 --> 00:05:53,929 Mi arrendo. 22 00:05:57,231 --> 00:05:59,390 Il tuo ragazzo sta arrivando! 23 00:06:42,735 --> 00:06:45,024 È così enorme... 24 00:06:45,196 --> 00:06:46,856 Gli aerei sono "enormi". 25 00:06:47,031 --> 00:06:50,566 Ma questo è monumentale! 26 00:06:52,328 --> 00:06:53,704 Prego. 27 00:06:55,957 --> 00:07:00,002 Ho pensato... Non vedo l'ora che arrivi tuo padre! 28 00:07:00,169 --> 00:07:02,660 Veramente ? E perché? 29 00:07:02,839 --> 00:07:05,875 Per presentarmi Hayden. 30 00:07:09,470 --> 00:07:12,092 Mi hai detto che l'avevi fatto metterci una crocetta sopra. 31 00:07:12,265 --> 00:07:14,507 E piace a tuo padre, vero? 32 00:07:15,435 --> 00:07:19,931 No. Finalmente sì, prima. Ma non è più la stessa cosa. 33 00:07:21,566 --> 00:07:23,938 Ti ha assunto comunque su questa barca. 34 00:07:25,737 --> 00:07:27,528 Caso da seguire! 35 00:07:34,120 --> 00:07:37,406 CIAO ! Allora, ci stiamo divertendo? 36 00:07:37,582 --> 00:07:40,251 divertiti. Ciao amico. 37 00:07:43,046 --> 00:07:45,537 Buongiorno ! Ciao signorina. 38 00:07:45,715 --> 00:07:48,420 - Hayden, posso avere un autografo? - Ovviamente! 39 00:07:48,593 --> 00:07:50,052 - Qual è il tuo soprannome? - Tammy. 40 00:07:50,219 --> 00:07:52,295 Adoro. Ottimo nome. 41 00:07:53,931 --> 00:07:55,011 Ecco qua, Tammy. 42 00:07:55,183 --> 00:07:55,965 Anche io ! 43 00:07:56,142 --> 00:07:57,720 - Sì, come ti chiami? - Renée. 44 00:07:57,894 --> 00:07:59,353 Renée... lo adoro! 45 00:08:02,106 --> 00:08:05,725 Questa barca non ha niente a che fare con quello che è stato fatto prima! 46 00:08:05,902 --> 00:08:09,900 È una spavalderia. I veri transatlantici si trovano in fondo al mare. 47 00:08:24,045 --> 00:08:24,875 Ciao papà. 48 00:08:25,213 --> 00:08:26,292 Amy! 49 00:08:26,547 --> 00:08:28,587 Fammi indovinare. Concerto ? 50 00:08:28,925 --> 00:08:33,338 C'è un ghiacciaio in Groenlandia che mi è stato chiesto di monitorare. 51 00:08:35,264 --> 00:08:38,468 Papà, la barca è fantastica. Non preoccuparti per me. 52 00:08:38,685 --> 00:08:42,267 Questa non è la struttura esterna il che mi preoccupa. 53 00:08:42,438 --> 00:08:45,807 Ne abbiamo già parlato, non salire a bordo. 54 00:08:46,859 --> 00:08:48,651 Lo sai che mi fa bene. 55 00:08:49,279 --> 00:08:51,022 È stato prima che me ne rendessi conto 56 00:08:51,197 --> 00:08:54,981 che hanno accelerato troppo il passo, solo per essere puntuale. 57 00:08:56,244 --> 00:08:59,198 Hanno ottenuto il brevetto, giusto? 58 00:08:59,580 --> 00:09:00,410 un pelo di distanza! 59 00:09:03,126 --> 00:09:04,324 5 minuti. 60 00:09:05,044 --> 00:09:07,915 Devo andare. Parliamo più tardi. 61 00:09:10,133 --> 00:09:11,082 Ciao ciao. 62 00:09:11,259 --> 00:09:12,539 ti ho... 63 00:09:30,320 --> 00:09:31,434 Un problema, signore? 64 00:09:32,113 --> 00:09:33,738 No, va bene. 65 00:09:45,209 --> 00:09:46,289 Ciao, Dwayne. 66 00:09:46,878 --> 00:09:49,879 -Amy Maine! Felice di vederti. - Anche contento. 67 00:09:51,007 --> 00:09:52,834 Benvenuti sul Titanic II. 68 00:09:53,009 --> 00:09:55,085 - Grazie e buona giornata. - Allo stesso modo. 69 00:10:03,978 --> 00:10:04,927 Amy! 70 00:10:06,230 --> 00:10:07,606 Sono contento che tu sia! 71 00:10:07,774 --> 00:10:11,818 GRAZIE. Tutto sembra meraviglioso. Hai fatto un buon lavoro. 72 00:10:11,986 --> 00:10:14,145 - Come stai, vecchio? - Va bene, sì. 73 00:10:16,324 --> 00:10:19,325 - A più tardi, allora. - Va bene. Di più. 74 00:10:33,341 --> 00:10:34,965 Cari passeggeri! 75 00:10:35,134 --> 00:10:39,843 Grazie a tutti per essere presenti in questa giornata che passerà alla storia. 76 00:10:41,432 --> 00:10:46,853 Una giornata rivolta al futuro! Una giornata che cancellerà i dolori del passato. 77 00:10:47,605 --> 00:10:52,232 È un giorno in cui le vite perse sul predecessore di questa nave 78 00:10:53,486 --> 00:10:54,731 verrà commemorato, 79 00:10:54,904 --> 00:11:00,777 sul più veloce e potente e l'edificio più bello mai costruito: 80 00:11:00,952 --> 00:11:02,232 il Titanic II. 81 00:11:09,627 --> 00:11:13,292 Lascia che ti presenti L'uomo per il lavoro, 82 00:11:13,464 --> 00:11:16,668 il nostro caro capitano, Capitano Will Howard. 83 00:11:19,053 --> 00:11:21,176 E ora, divertiti, 84 00:11:21,347 --> 00:11:24,763 mentre attraversiamo l'Oceano Atlantico, 85 00:11:25,226 --> 00:11:27,266 per passare alla storia. 86 00:11:49,626 --> 00:11:50,906 Non vieni per l'inizio? 87 00:11:51,544 --> 00:11:54,249 Siamo già in ritardo di cinque minuti. 88 00:11:54,756 --> 00:11:56,131 Non sei divertente! 89 00:11:57,759 --> 00:11:59,751 E non farti prendere dal dottore! 90 00:13:13,668 --> 00:13:15,411 Tutti i passeggeri sono a bordo. 91 00:13:15,586 --> 00:13:19,287 Bene, Elmer. Quindi... facciamo la storia. 92 00:13:20,466 --> 00:13:21,296 Sì, signore. 93 00:14:57,397 --> 00:15:01,394 base di comando, qui guardia costiera 65-65. 94 00:15:03,152 --> 00:15:06,356 Abbiamo te, 65-65. Sta andando tutto bene? 95 00:15:06,572 --> 00:15:11,365 Atterreremo tra due minuti. Mettere in allerta la guardia costiera. 96 00:15:12,412 --> 00:15:15,081 Un'altra delle tue cattiverie presentimenti, capitano? 97 00:15:16,374 --> 00:15:17,370 È un po' così. 98 00:15:24,882 --> 00:15:26,507 - Snipes, ore 2. - Li vedo. 99 00:15:37,270 --> 00:15:38,301 Sono arrivate le guardie costiere. 100 00:15:38,938 --> 00:15:39,934 Veramente ? 101 00:16:03,129 --> 00:16:06,580 La zona di atterraggio è a 300 m di distanza! 102 00:16:06,758 --> 00:16:08,300 Sei troppo vicino al limite! 103 00:16:08,468 --> 00:16:11,587 Lasceremo girare le lame, nel caso trema! 104 00:16:11,763 --> 00:16:13,554 Dott.ssa Kim Patterson, N.O.A.A. 105 00:16:13,723 --> 00:16:15,003 Incantato. 106 00:16:25,276 --> 00:16:28,277 Forse ti starai chiedendo perché volevo che fossi tu? 107 00:16:28,446 --> 00:16:30,355 È per la tua grande reputazione. 108 00:16:30,531 --> 00:16:34,778 Ho bisogno di essere preso sul serio quando dico che siamo seduti su una bomba. 109 00:16:35,244 --> 00:16:36,703 Ti ascolto, allora. 110 00:16:38,706 --> 00:16:43,617 L'ondata del ghiacciaio di ieri si è fatta sentire all'isola di Baffin, nel Canada settentrionale. 111 00:16:44,337 --> 00:16:48,335 Il pezzo di ghiacciaio che si è rotto era grande quanto Manhattan. 112 00:16:48,967 --> 00:16:51,754 Immagina cosa farebbe un pezzo le dimensioni del Rhode Island. 113 00:16:51,928 --> 00:16:55,131 Immagino che l'onda si incrocerebbe metà dell'Atlantico. 114 00:16:55,306 --> 00:16:57,548 Immaginane la metà in più. 115 00:16:58,518 --> 00:17:03,227 Tutte queste misurazioni mostrano come reagisce alle fluttuazioni di temperatura. 116 00:17:03,398 --> 00:17:05,770 Il ghiaccio si restringe e si spacca. 117 00:17:05,942 --> 00:17:09,774 Ce lo mostrano queste immagini geodetiche del ghiacciaio su cui ci troviamo 118 00:17:09,946 --> 00:17:13,030 ha sciolto più di 60 m in un anno. 119 00:17:13,199 --> 00:17:14,693 È assolutamente sorprendente. 120 00:17:14,867 --> 00:17:16,196 Assolutamente! 121 00:17:17,245 --> 00:17:19,451 Dovresti vederlo tu stesso. 122 00:17:19,622 --> 00:17:20,571 Venire. 123 00:17:31,092 --> 00:17:34,675 Come si suol dire, il riscaldamento globale, è una leggenda? 124 00:17:38,057 --> 00:17:39,717 Dimmi cosa dovrei vedere. 125 00:17:41,477 --> 00:17:43,387 È il crollo di ieri. 126 00:17:50,486 --> 00:17:51,684 Signore... 127 00:17:53,990 --> 00:17:58,319 Hai già gettato un sasso nello stagno e visto come si muovono le onde? 128 00:17:58,494 --> 00:18:02,706 Ieri era un sassolino. Domani sarà una vera palla di cannone! 129 00:18:03,583 --> 00:18:06,952 E il nostro stagno, è l'Oceano Atlantico. 130 00:18:35,573 --> 00:18:37,067 Ammiri il tuo capolavoro? 131 00:18:39,744 --> 00:18:41,404 Questo è quello che stavo facendo In effetti. 132 00:18:42,872 --> 00:18:45,031 Ti perderai l'inizio della festa. 133 00:18:48,169 --> 00:18:51,336 E' la mia barca. Non inizieranno senza di me. 134 00:18:51,506 --> 00:18:54,257 E poi amo quando notano il mio ingresso. 135 00:19:00,348 --> 00:19:02,257 Ti ho chiamato! 136 00:19:03,351 --> 00:19:05,759 E' vero. Ma dopo sei mesi di silenzio. 137 00:19:09,482 --> 00:19:13,396 Tuo padre mi ha ficcato il pugno addosso nella figura, ricordi? 138 00:19:14,862 --> 00:19:17,567 Andavi a letto con sua figlia nel cuore della notte nella sua barca. 139 00:19:17,740 --> 00:19:19,199 Era nei suoi diritti. 140 00:19:20,118 --> 00:19:21,991 Ancora la ragazza di papà. 141 00:19:22,161 --> 00:19:23,988 E sei tu che me lo dici? 142 00:19:31,379 --> 00:19:32,494 Non volevo... 143 00:19:33,715 --> 00:19:36,206 Mi dispiace per tuo padre. So che eri vicino. 144 00:19:38,094 --> 00:19:39,257 Lasciarsi andare. 145 00:19:42,890 --> 00:19:45,179 Adesso sei tu al comando. 146 00:19:47,437 --> 00:19:49,310 Presidente di Walsh and Co. 147 00:19:50,648 --> 00:19:53,020 Pensavo che saresti diventata una guardia costiera. 148 00:19:54,902 --> 00:19:58,188 Ma quando ti vengono offerte le chiavi di un impero, 149 00:19:58,364 --> 00:20:00,606 è difficile dire di no. 150 00:20:04,245 --> 00:20:07,661 Porti sempre con te i miei orecchini... 151 00:20:08,666 --> 00:20:11,952 Ma ne ho parecchie paia... 152 00:20:13,212 --> 00:20:15,335 Mi piacciono questi. 153 00:20:19,677 --> 00:20:21,634 Avresti potuto ricordarmelo No? 154 00:20:25,016 --> 00:20:29,844 Per quello ? Fingere che tutto possa ricominciare? 155 00:20:30,730 --> 00:20:34,775 La verità è che ti importava di più dei tuoi soldi e delle tue barche che di me. 156 00:20:36,736 --> 00:20:42,525 Non avevo bisogno del tuo padre paranoico che non avrebbe mai lasciato andare la mia vita. 157 00:20:43,117 --> 00:20:46,949 Non ti stavo parlando di mio padre, ma da noi! 158 00:20:47,497 --> 00:20:51,032 Hai scelto un'altra vita. Sto bene. Capisco. 159 00:20:53,211 --> 00:20:56,046 A quanto pare sei abbastanza soddisfatto di tua scelta. 160 00:21:07,141 --> 00:21:11,435 Avanti, entra. Ti mancherà la tua festa. 161 00:21:32,500 --> 00:21:35,869 Vero velluto, signore. All'alba saremo sul Titanic. 162 00:21:36,045 --> 00:21:38,417 Bel lavoro, Elmer. Dritto così com'è. 163 00:21:38,589 --> 00:21:41,793 Temperatura dell'acqua è a -0,50 gradi. 164 00:21:43,553 --> 00:21:45,462 Ironico, non è vero? 165 00:21:45,763 --> 00:21:46,878 Come? 166 00:21:47,432 --> 00:21:50,053 E' la stessa temperatura di cento anni fa. 167 00:21:51,602 --> 00:21:56,063 Fortunatamente per noi, abbiamo abbastanza scialuppe di salvataggio. 168 00:21:56,399 --> 00:21:59,982 E poi, assolutamente no schiantarsi contro un campo di ghiaccio! 169 00:22:00,695 --> 00:22:01,691 Sì, signore. 170 00:22:04,907 --> 00:22:06,236 Dica, signore. 171 00:22:07,869 --> 00:22:09,493 Vorrei ricordartelo 172 00:22:09,662 --> 00:22:11,785 che non lo sappiamo cosa c'è nel suo stomaco. 173 00:22:11,956 --> 00:22:12,905 Se dovessimo andare... 174 00:22:13,082 --> 00:22:16,997 Va tutto bene, Elmer. Ha lo stesso aspetto del suo predecessore, 175 00:22:17,170 --> 00:22:18,794 ma non c'è nulla di paragonabile. 176 00:22:19,797 --> 00:22:20,877 Bene, signore. 177 00:22:27,472 --> 00:22:29,548 Quanto tempo ci resta? prima della rottura? 178 00:22:30,558 --> 00:22:32,218 È difficile da dire. 179 00:22:32,393 --> 00:22:37,304 Ma posso dire che il Nord Atlantico sarà devastato dall’onda d’urto. 180 00:23:02,423 --> 00:23:04,333 Cos'è questo ? 181 00:23:12,850 --> 00:23:14,048 Correre! 182 00:23:41,129 --> 00:23:42,208 Aspettare! 183 00:23:49,762 --> 00:23:50,628 Decolliamo! 184 00:24:00,857 --> 00:24:02,684 Decollare! Ci aggrappiamo! 185 00:25:02,168 --> 00:25:05,502 Il N.O.A.A. veglia sul ghiacciaio, ma abbiamo poco tempo. 186 00:25:05,672 --> 00:25:09,087 Dobbiamo emettere un allarme tsunami, per tutto il Nord Atlantico! 187 00:25:09,884 --> 00:25:13,335 E' già fatto, James. L'allerta è già stata diramata. 188 00:25:14,055 --> 00:25:17,258 Eccellente. Avremo bisogno di aiuto Marina Militare, Guardia Costiera, 189 00:25:17,433 --> 00:25:20,767 della guardia nazionale e di tutti coloro che possono essere mobilitati. 190 00:25:20,937 --> 00:25:22,051 Il danno sarà pesante. 191 00:25:22,230 --> 00:25:24,306 Quanto tempo ci resta? 192 00:25:25,274 --> 00:25:28,560 Da quello che vedo, non abbiamo tempo. 193 00:25:28,736 --> 00:25:32,022 Avvisare il centro avvisi, hanno bisogno dei miei dati al più presto 194 00:25:32,198 --> 00:25:34,903 per calcolare la velocità effettiva di quest'onda. 195 00:25:35,076 --> 00:25:37,318 E mi mandano informazioni altrettanto veloce. 196 00:25:37,495 --> 00:25:38,526 Andiamo ! 197 00:25:39,622 --> 00:25:42,113 Signore. Per le barche cosa facciamo? 198 00:25:42,292 --> 00:25:43,667 Sono riparati dall'onda. 199 00:25:43,835 --> 00:25:46,504 Uno tsunami è solo pericoloso quando si avvicina alla terra. 200 00:25:46,671 --> 00:25:49,162 Le barche non dovrebbero essere colpite. 201 00:25:50,800 --> 00:25:53,718 Non è del tutto corretto, Capitano. 202 00:25:53,886 --> 00:25:57,801 Quelli in superficie possono farla franca, ma sotto c'è pericolo. 203 00:25:57,974 --> 00:25:59,302 È il Nord Atlantico. 204 00:26:00,059 --> 00:26:00,973 Ghiaccio ? 205 00:26:01,728 --> 00:26:02,427 Esattamente. 206 00:26:02,603 --> 00:26:06,304 Un iceberg nasconde una vera montagna, sott'acqua. 207 00:26:06,482 --> 00:26:08,890 Se l'onda lo spinge, porta tutto con sé. 208 00:26:09,068 --> 00:26:10,646 Va bene, ho ricevuto il messaggio. 209 00:26:10,820 --> 00:26:12,528 Ammiraglio! Ascoltare. 210 00:26:12,697 --> 00:26:17,406 Messaggio di avviso a tutti gli edifici presente nel mezzo dell'Atlantico. 211 00:26:17,577 --> 00:26:20,697 Le barche devono allontanarsi di qualsiasi segno di ghiaccio. 212 00:26:20,872 --> 00:26:24,075 ripeto: pericolo di movimenti di iceberg. 213 00:26:24,250 --> 00:26:25,828 È come se fosse finito. 214 00:26:26,002 --> 00:26:30,249 Dimmi, ammiraglio. Stiamo guardando il Titanic II? 215 00:26:30,965 --> 00:26:33,717 Sono tutti sotto sorveglianza. Cosa vuoi sapere? 216 00:26:33,885 --> 00:26:35,961 Guarda cosa ha la Marina nella zona. 217 00:26:36,137 --> 00:26:38,462 E di' loro di unirsi alla loro posizione. 218 00:26:38,640 --> 00:26:39,588 Ben accolto. 219 00:26:48,066 --> 00:26:50,901 Signore! Abbiamo un nuovo corso. 220 00:26:51,069 --> 00:26:51,733 Pubblicizza. 221 00:26:51,903 --> 00:26:54,441 Latitudine: 40 gradi, 46 nord. 222 00:26:54,614 --> 00:26:57,105 Longitudine: 50 gradi, 14 ovest. 223 00:26:57,283 --> 00:26:59,525 BENE. Confermare e preparare i piani. 224 00:26:59,702 --> 00:27:00,568 Bene, signore. 225 00:27:00,912 --> 00:27:03,284 Finalmente inizieremo il nostro sigaro! 226 00:27:14,509 --> 00:27:15,967 Qui guardia costiera. 227 00:27:16,135 --> 00:27:19,006 Questa è un'allerta tsunami per il Nord Atlantico. 228 00:27:19,180 --> 00:27:21,552 Ripeto: questa è un'allerta tsunami... 229 00:27:21,724 --> 00:27:22,756 Capitano Howard! 230 00:27:22,934 --> 00:27:24,132 LA STORIA DEL TITANIC 231 00:27:24,310 --> 00:27:27,560 Sapevi che avevano sei avvisi per gli iceberg 232 00:27:27,730 --> 00:27:29,141 e non avevano fatto nulla? 233 00:27:30,858 --> 00:27:32,187 L'ignoranza è una benedizione. 234 00:27:32,694 --> 00:27:34,982 Hai ragione. Parleremo di Hayden. 235 00:27:36,406 --> 00:27:37,236 Infermeria. 236 00:27:37,407 --> 00:27:39,862 Ho bisogno di uno di voi sul ponte. 237 00:27:40,034 --> 00:27:42,525 Dottore, siamo nel mezzo discussione affascinante. 238 00:27:42,704 --> 00:27:43,652 Non importa. 239 00:27:43,830 --> 00:27:47,163 Vieni ad aiutare a dirigere i passeggeri ai livelli inferiori. 240 00:27:47,667 --> 00:27:48,746 Arriviamo. 241 00:27:50,628 --> 00:27:53,166 Perché abbattono I passeggeri? 242 00:28:37,717 --> 00:28:42,877 Si sta preparando un'enorme tempesta. Dovremo abbattere tutti. 243 00:28:43,056 --> 00:28:44,004 Sei serio? 244 00:28:44,641 --> 00:28:45,672 Sì, signore. 245 00:29:02,742 --> 00:29:05,945 Buonasera a tutti. Potrei avere la tua attenzione? 246 00:29:06,120 --> 00:29:11,707 Tutti i passeggeri sono i benvenuti uscire da queste porte 247 00:29:11,876 --> 00:29:15,660 e prendi le scale per raggiungere i livelli inferiori. 248 00:29:15,838 --> 00:29:18,164 È solo una misura di sicurezza. 249 00:29:18,341 --> 00:29:21,093 Non c'è nulla di cui preoccuparsi. Grazie a tutti. 250 00:29:26,432 --> 00:29:28,425 - Quanto tempo è passato? - E' successo e basta, signore. 251 00:29:28,601 --> 00:29:30,393 Hanno emesso la guardia costiera un allarme generale. 252 00:29:30,561 --> 00:29:33,231 Eccezionale! Da dove viene quest'onda? 253 00:29:33,398 --> 00:29:36,434 Un enorme ghiacciaio è crollato, in Groenlandia. 254 00:29:36,609 --> 00:29:38,317 Siamo attrezzati contro gli iceberg. 255 00:29:38,486 --> 00:29:40,443 Non è l'iceberg il che ci preoccupa. 256 00:29:40,613 --> 00:29:45,074 Ma lo tsunami sta arrivando dalla nostra parte a più di 1000 km/h! 257 00:29:46,286 --> 00:29:47,365 Per quanto ? 258 00:29:47,537 --> 00:29:50,288 - Il N.O.A.A. inviaci le informazioni. - Non perdere la guardia costiera. 259 00:29:50,456 --> 00:29:54,240 Siamo in acque profonde. Lo sentiremo a malapena. 260 00:29:54,419 --> 00:29:56,992 Capitano! La guardia costiera vuole parlarti. 261 00:29:57,171 --> 00:29:58,831 Questo è il Capitano Howard. 262 00:29:59,173 --> 00:30:01,843 Questo è il capitano Maine, guardia costiera. 263 00:30:02,010 --> 00:30:02,923 Stiamo ascoltando, capitano. 264 00:30:04,304 --> 00:30:06,380 Campi di ghiaccio nella tua zona? 265 00:30:06,597 --> 00:30:07,629 Negativo, signore. 266 00:30:08,308 --> 00:30:11,262 Dovrò chiedertelo girarsi. 267 00:30:12,645 --> 00:30:13,760 Signore ? 268 00:30:15,148 --> 00:30:18,647 Quest'onda è super potente. 269 00:30:18,818 --> 00:30:22,317 Porterà via qualsiasi pezzo di ghiaccio con lei. 270 00:30:22,488 --> 00:30:26,700 Devi girare verso ovest, a tutta velocità. 271 00:30:26,868 --> 00:30:30,533 Più sarai in acque calde e meno ghiaccio incontrerai. 272 00:30:30,788 --> 00:30:35,497 So che il suo aspetto inganna, ma è il Titanic II! 273 00:30:35,668 --> 00:30:40,829 I nostri rilevatori altamente sofisticati segnalare un cubetto di ghiaccio a 450 m di distanza. 274 00:30:41,424 --> 00:30:45,469 Hayden. Quest'onda si sta muovendo a più di 1350 km/h. 275 00:30:45,637 --> 00:30:48,424 Quindi i tuoi 450 m non cambierà la situazione. 276 00:30:48,598 --> 00:30:52,845 Se vieni colpito dal ghiaccio, la tua nave verrà tagliata in due! 277 00:30:54,646 --> 00:30:56,804 Fai quello che dice. Per quanto ? 278 00:30:58,232 --> 00:30:59,976 Quanto tempo prima dell'impatto? 279 00:31:00,818 --> 00:31:02,610 Quindici minuti, grande massimo. 280 00:31:02,779 --> 00:31:06,112 Hai quindici minuti. Massimo. 281 00:31:06,783 --> 00:31:07,529 Signore! 282 00:31:26,135 --> 00:31:27,215 Quanto siamo lontani? 283 00:31:27,387 --> 00:31:30,222 40 gradi nord-est. Si sta dirigendo verso di noi, a 13 miglia di distanza. 284 00:31:30,390 --> 00:31:31,136 Per quanto ? 285 00:31:31,307 --> 00:31:32,636 - Appena un minuto. - Ci stiamo immergendo. 286 00:31:32,809 --> 00:31:35,181 - Non abbiamo tempo! - È un ordine! 287 00:31:58,751 --> 00:32:02,500 5000m...2000! È con noi! 288 00:32:06,551 --> 00:32:07,962 Preparati all'impatto! 289 00:32:30,783 --> 00:32:33,109 Capitano. Spingere a 50 nodi. 290 00:32:33,286 --> 00:32:34,946 Siamo già a 40. 291 00:32:35,121 --> 00:32:36,200 Non è abbastanza veloce. 292 00:32:36,372 --> 00:32:40,073 Ti ricordo che i motori non sono ancora stati completamente rodati. 293 00:32:40,251 --> 00:32:41,081 Se li spingiamo... 294 00:32:41,252 --> 00:32:44,336 È una barca fatta per la velocità! Resisterà! 295 00:32:48,635 --> 00:32:50,461 Spingiamo a 50. 296 00:32:52,305 --> 00:32:53,420 Sì, signore. 297 00:32:57,310 --> 00:32:58,887 Velocità: 50 nodi. 298 00:32:59,520 --> 00:33:00,635 Bene, signore. 299 00:33:15,036 --> 00:33:17,325 Dirigiti verso l'uscita il più vicino, 300 00:33:17,497 --> 00:33:19,324 e unisciti ai livelli inferiori in pace. 301 00:33:19,499 --> 00:33:20,115 Madeline. 302 00:33:20,291 --> 00:33:21,240 C'è fretta qui. 303 00:33:21,668 --> 00:33:23,292 Che cosa sta accadendo ? 304 00:33:23,461 --> 00:33:24,741 Problema meteorologico, credo. 305 00:33:24,921 --> 00:33:27,673 Accelerano e si voltano Per questo motivo? 306 00:33:27,840 --> 00:33:30,758 - Così mi è stato detto. - C'è un problema. 307 00:33:57,453 --> 00:33:59,113 Andiamo, Amy. Raccolta. 308 00:34:03,042 --> 00:34:05,712 Ciao, sono Amy. Lascia un messaggio, grazie. 309 00:34:05,878 --> 00:34:07,836 Amy, sono io. Ascoltare. 310 00:34:08,006 --> 00:34:10,247 È successo qualcosa. 311 00:34:10,425 --> 00:34:15,667 Uno tsunami si abbatte sull’Atlantico. Ti raggiungerà tra pochi minuti. 312 00:34:15,847 --> 00:34:20,888 Ecco cosa devi fare: stare lontano dal ponte inferiore. 313 00:34:21,060 --> 00:34:23,516 Enormi cubetti di ghiaccio arrivare a tutta velocità. 314 00:34:23,688 --> 00:34:27,982 Prendi il maggior numero di passeggeri che puoi. 315 00:34:28,151 --> 00:34:32,611 Stai bene al centro della barca, non sui lati. 316 00:34:32,780 --> 00:34:35,188 E qualunque cosa accada, devi stare calmo. 317 00:34:35,366 --> 00:34:40,159 Procurati una buona canoa. Inteso ? Stai attento, tesoro. 318 00:34:41,164 --> 00:34:41,994 Tua figlia? 319 00:34:44,167 --> 00:34:45,709 E' l'infermiera a bordo. 320 00:34:46,252 --> 00:34:48,375 Signore ! Presto saremo asciutti! 321 00:34:50,214 --> 00:34:51,294 Dove possiamo fare rifornimento? 322 00:34:51,466 --> 00:34:54,632 Centro Operativo della Guardia Costiera da San Giovanni, Canada! 323 00:34:54,802 --> 00:34:56,546 - Ottimo. Andiamo. - Bene, signore. 324 00:35:02,644 --> 00:35:04,470 - 50 nodi, Capitano. - Perfetto. 325 00:35:13,947 --> 00:35:15,026 Abbiamo perso il primo motore! 326 00:35:15,198 --> 00:35:16,277 - Taglialo. - Impossibile! 327 00:35:16,449 --> 00:35:17,694 Rischiamo di perderne un altro. 328 00:35:17,867 --> 00:35:20,323 Non dobbiamo fermarci! 329 00:35:26,876 --> 00:35:28,703 - Abbiamo ancora tre motori! - Esatto. 330 00:35:28,878 --> 00:35:31,250 E vuoi perderli tutti? 331 00:35:31,422 --> 00:35:36,499 Non sono rotti. Quindi mantieni la calma. 332 00:35:37,095 --> 00:35:37,711 Le turbine. 333 00:35:37,887 --> 00:35:41,755 Le turbine aggiungono potenza, ma non senza motori! 334 00:35:52,360 --> 00:35:54,020 La barca dondola. 335 00:36:02,787 --> 00:36:06,322 Siamo intrappolati. Suona l'allarme! 336 00:36:07,458 --> 00:36:10,459 Per favore, mantieni la calma. Succede a volte. 337 00:36:10,628 --> 00:36:14,792 capisco, ma il tempo è capriccioso. 338 00:36:14,966 --> 00:36:17,883 La natura si riprende i suoi diritti. Il tempo sta cambiando 339 00:36:18,720 --> 00:36:22,587 La vostra attenzione, per favore. Questo è il capitano. 340 00:36:22,765 --> 00:36:26,597 Tutti i passeggeri devono portare con sé del loro giubbotto di salvataggio. 341 00:36:26,769 --> 00:36:29,973 Tutti i passeggeri devono portare con sé del loro giubbotto di salvataggio. 342 00:36:30,148 --> 00:36:34,525 Questa non è un'esercitazione. Ripeto: questa non è un'esercitazione. 343 00:36:35,111 --> 00:36:39,061 La vostra attenzione, per favore. Questo è il capitano. 344 00:36:39,240 --> 00:36:42,739 Tutti i passeggeri devono portare con sé del loro giubbotto di salvataggio. 345 00:36:43,202 --> 00:36:46,453 Tutti i passeggeri devono portare con sé del loro giubbotto di salvataggio. 346 00:36:46,623 --> 00:36:50,288 Questa non è un'esercitazione. Ripeto: questa non è un'esercitazione. 347 00:36:51,794 --> 00:36:55,874 Questa non è un'esercitazione. Ripeto: questa non è un'esercitazione. 348 00:36:59,177 --> 00:37:02,012 non ho più informazioni, Mi dispiace. 349 00:37:02,180 --> 00:37:05,264 mi informerò, e torno da te. 350 00:37:05,433 --> 00:37:08,517 NO ! Signore ! Non spingiamo! 351 00:37:36,965 --> 00:37:38,127 Capitano... 352 00:38:02,991 --> 00:38:03,939 Tornate tutti! 353 00:38:05,451 --> 00:38:07,409 Invia tutti i segnali di soccorso! 354 00:38:07,578 --> 00:38:08,907 Lo prenderemo! 355 00:38:55,752 --> 00:38:58,040 Mayday, questo è il S.S. Titanic II. 356 00:38:58,212 --> 00:39:03,337 Chiamo la guardia costiera! Primo Maggio! Qui il S.S. Titanic II. 357 00:39:03,509 --> 00:39:05,169 Richiedi aiuto immediato! 358 00:39:06,346 --> 00:39:08,884 Titanic II, questo è il capitano James Maine, 359 00:39:09,057 --> 00:39:11,382 guardie costiere. Qual è la situazione? 360 00:39:11,559 --> 00:39:15,687 Un iceberg ci ha colpito! Chiama per un aiuto di emergenza! 361 00:39:16,356 --> 00:39:18,894 Capitano, abbiamo un altro problema. 362 00:39:51,975 --> 00:39:53,635 Prendiamo l'acqua da tutti i lati. 363 00:39:53,810 --> 00:39:58,519 L'intero scafo di tribordo è sommerso. Ci sono crepe ovunque. 364 00:39:58,690 --> 00:40:01,940 La rampa di lancio della canoa di dritta è stato spazzato via. 365 00:40:02,110 --> 00:40:02,940 Ne abbiamo persi molti? 366 00:40:03,111 --> 00:40:04,190 Tutti quelli a dritta. 367 00:40:04,696 --> 00:40:05,894 O metà delle canoe. 368 00:40:06,072 --> 00:40:07,447 Sul ponte ne sono rimasti alcuni. 369 00:40:07,615 --> 00:40:09,572 Non galleggeranno mai, è decorazione! 370 00:40:09,742 --> 00:40:12,577 - E le valvole? - Sono realizzati per un impatto frontale. 371 00:40:12,745 --> 00:40:14,785 Non immaginavamo una perdita laterale. 372 00:40:15,540 --> 00:40:16,915 E quindi? 373 00:40:17,083 --> 00:40:18,743 La barca darà la banda. 374 00:40:19,419 --> 00:40:21,660 L'acqua scorrerà a dritta. 375 00:40:21,838 --> 00:40:22,952 Per quanto ? 376 00:40:23,131 --> 00:40:25,207 Le due. Tre, se le turbine reggono. 377 00:40:25,383 --> 00:40:26,925 E se si tagliassero a vicenda? 378 00:40:28,261 --> 00:40:29,672 Quindi affonderemo. 379 00:40:31,472 --> 00:40:33,548 Tutto verrà spazzato via in 30 minuti. 380 00:40:33,725 --> 00:40:36,216 Bene, inizia l'evacuazione in canoa. 381 00:40:36,394 --> 00:40:37,972 Prima le donne e i bambini? 382 00:40:39,230 --> 00:40:41,021 La storia si ripete. 383 00:41:01,336 --> 00:41:04,040 Signor Walsh! Signor Walsh! 384 00:41:05,048 --> 00:41:06,921 - Dobbiamo evacuarti! - Non immediatamente. 385 00:41:07,091 --> 00:41:10,176 - No, eccoci qua. Questa è la procedura! - Aspettare ! 386 00:41:12,597 --> 00:41:13,925 Come ti chiami ? 387 00:41:14,098 --> 00:41:17,135 - Fa male! - Si sbrighi, signore! 388 00:41:22,106 --> 00:41:22,972 Andrà tutto bene. 389 00:41:26,235 --> 00:41:27,350 Vieni su, signore! 390 00:41:27,528 --> 00:41:29,188 E i passeggeri? 391 00:41:29,948 --> 00:41:32,189 Ce ne occuperemo noi. Andare! 392 00:41:51,594 --> 00:41:52,341 ascoltami! 393 00:41:52,512 --> 00:41:56,296 Metti tutti i feriti che trovi immediatamente nell'elicottero! 394 00:41:56,474 --> 00:41:57,802 Signor Walsh! La procedura! 395 00:41:57,976 --> 00:42:01,179 Non mi interessa la procedura! È la mia barca! Obbedire! 396 00:42:01,854 --> 00:42:03,349 Sì, signore. 397 00:42:04,065 --> 00:42:08,478 Andiamo, Casey. Coraggio. Il tuo braccio sulla mia spalla! 398 00:42:17,078 --> 00:42:18,656 Avanti, alzati. 399 00:42:24,210 --> 00:42:27,911 Rapporti sismici del ghiacciaio di Helheim segnalare mini tremori 400 00:42:28,089 --> 00:42:29,998 nella prima zona di pausa. 401 00:42:30,717 --> 00:42:34,002 Se i dati sono corretti, sono prevedibili altre rotture. 402 00:42:34,178 --> 00:42:36,467 Cerca di essere più specifico. 403 00:42:37,140 --> 00:42:38,302 Se il ghiacciaio si rompe, 404 00:42:38,474 --> 00:42:42,057 verrà lanciato così tanto ghiaccio che ci sarà un mega tsunami 405 00:42:42,228 --> 00:42:43,853 che ti farà dimenticare il primo. 406 00:42:44,814 --> 00:42:46,094 Grande come? 407 00:42:48,109 --> 00:42:50,778 Niente sul suo cammino sarà risparmiato. 408 00:42:51,613 --> 00:42:54,697 Il Titanic II deve essere completamente evacuato, rapidamente. 409 00:42:58,828 --> 00:43:00,785 James, i soccorsi stanno arrivando. 410 00:43:00,955 --> 00:43:03,742 La Marina ha un cacciatorpediniere a 40 miglia di distanza a ovest. 411 00:43:03,916 --> 00:43:05,956 Arriveranno tra un'ora. 412 00:43:06,502 --> 00:43:09,706 Ammiraglio! Questa barca non durerà un'ora! 413 00:43:09,881 --> 00:43:13,166 Invia quanti più elicotteri possibile nella zona. 414 00:43:14,093 --> 00:43:17,593 Il Titanic ha scialuppe di salvataggio per tutti. 415 00:43:18,514 --> 00:43:21,930 Potremmo non esserlo al termine della dislocazione. 416 00:43:22,101 --> 00:43:26,728 Una nuova ondata, e le canoe saranno inutili. 417 00:43:27,857 --> 00:43:28,473 Hadley, 418 00:43:28,650 --> 00:43:30,689 mia figlia è a bordo. 419 00:43:33,655 --> 00:43:35,149 Capisco. 420 00:43:44,415 --> 00:43:45,530 Calmati! 421 00:43:45,708 --> 00:43:47,250 Andrà tutto bene. 422 00:43:47,418 --> 00:43:50,253 - Smettila, no. - Ci sono abbastanza canoe per tutti. 423 00:43:50,755 --> 00:43:54,124 Tutti agli ascensori! Dai ! Dai ! 424 00:43:54,676 --> 00:43:56,051 - NO ! - Signore, faccia un passo indietro! 425 00:43:56,886 --> 00:43:59,175 Signore ! Stai indietro, per favore! 426 00:44:00,056 --> 00:44:01,135 Eccoci, andiamo! 427 00:44:02,976 --> 00:44:06,060 Spostati, ho un infortunio! Dwayne! 428 00:44:06,896 --> 00:44:07,512 Dwayne! Aiuto. 429 00:44:07,897 --> 00:44:08,976 Amy! 430 00:44:09,148 --> 00:44:11,022 - Andiamo, andiamo! - Sto arrivando. 431 00:44:16,239 --> 00:44:18,362 Prima le donne. Cosa fai ? 432 00:44:18,533 --> 00:44:21,106 No, resto qui. Prenditi cura di loro. 433 00:44:21,286 --> 00:44:23,823 Dai, saliamo. Andiamo ! 434 00:44:23,997 --> 00:44:25,657 Prima le donne! 435 00:44:53,568 --> 00:44:54,481 Siamo lontani? 436 00:44:54,652 --> 00:44:56,146 30 minuti, signore. 437 00:44:56,321 --> 00:44:57,779 E per la benzina? 438 00:44:57,947 --> 00:45:01,399 Un C-130 viene a rifornirci, ma sarà giusto. 439 00:45:01,576 --> 00:45:04,779 Lasciamoli sbrigarsi, e poi corriamo verso la barca. 440 00:45:04,954 --> 00:45:05,985 Sì, signore. 441 00:45:07,874 --> 00:45:09,202 Patterson. 442 00:45:22,138 --> 00:45:23,881 È iniziato. 443 00:45:29,979 --> 00:45:32,553 Voglio tutta l'attrezzatura per l'intervento disponibile! 444 00:45:32,732 --> 00:45:34,392 Fateli decollare! 445 00:45:34,859 --> 00:45:36,686 - Il mio ammiraglio. - Sì, Lilla? 446 00:45:37,695 --> 00:45:39,604 Devi guardare questo. 447 00:45:42,033 --> 00:45:44,109 E' cosa? Una simulazione? 448 00:45:44,285 --> 00:45:48,153 No, ammiraglio. È una rinfrescata. 449 00:46:08,893 --> 00:46:11,052 Ho bisogno di un altro gruppo delle donne! 450 00:46:11,229 --> 00:46:14,064 Per favore, signore! Saliamo sulle canoe! 451 00:46:14,232 --> 00:46:16,438 Mettiti i giubbotti! I tuoi giubbotti! 452 00:46:16,609 --> 00:46:17,890 Oh no, la mia borsa! 453 00:46:18,069 --> 00:46:19,349 NO ! Entra! 454 00:46:19,529 --> 00:46:22,364 Madeline, hai visto Kelly? 455 00:46:22,532 --> 00:46:25,283 No, mi dispiace. Dev'essere in infermeria. 456 00:46:25,451 --> 00:46:27,325 La vado a prendere! 457 00:46:30,707 --> 00:46:33,411 Non toccarlo! Amy! Come stai? 458 00:46:33,584 --> 00:46:35,328 - Bene, sì. - Ti troverò un posto. 459 00:46:35,503 --> 00:46:37,246 Vado in infermeria a prendere Kelly. 460 00:46:37,714 --> 00:46:39,338 Non tornerai indietro in tempo! 461 00:46:39,507 --> 00:46:41,416 Non me ne vado senza di lei, Hayden! 462 00:46:42,343 --> 00:46:43,173 Vengo con te. 463 00:46:43,803 --> 00:46:45,630 È tutta colpa tua! 464 00:46:47,098 --> 00:46:48,557 Non va bene, no! Leccalo! 465 00:46:49,100 --> 00:46:53,394 Faresti meglio a trovare un posto in una scialuppa di salvataggio! 466 00:46:53,730 --> 00:46:55,971 - Come stai? - Nichel! Andiamo ! 467 00:47:03,239 --> 00:47:05,446 Aspettare ! C'è un altro modo! 468 00:47:37,398 --> 00:47:38,228 Kelly! 469 00:47:38,775 --> 00:47:39,605 Buon Dio! 470 00:47:40,652 --> 00:47:43,439 Kelly! Fanculo questa cosa! 471 00:47:44,906 --> 00:47:48,156 - Mio Dio... - Andrà tutto bene, ok? 472 00:47:48,326 --> 00:47:50,615 - Morirò. - Resisti! 473 00:47:50,954 --> 00:47:52,827 Premi la ferita! Proprio lì. 474 00:47:52,997 --> 00:47:54,657 Fai tutto il necessario, ma velocemente! 475 00:47:54,832 --> 00:47:57,502 - Va tutto bene, non muoverti. - Tornerò. 476 00:47:57,669 --> 00:47:58,949 Affrettarsi ! 477 00:47:59,128 --> 00:48:01,584 La tua carta di credito! Dammi la tua carta! 478 00:48:07,637 --> 00:48:10,128 - Devo coprire la ferita. - Prendere. 479 00:48:10,306 --> 00:48:12,263 Trovami del cerotto! 480 00:48:12,433 --> 00:48:14,307 Veloce ! Affrettarsi! 481 00:48:14,477 --> 00:48:16,470 Dove si trova? Dove è memorizzato? 482 00:48:16,646 --> 00:48:19,730 Calmati, Kelly! Respira profondamente! Sta arrivando. 483 00:48:19,899 --> 00:48:21,477 - Aspettare. - Capito ! 484 00:48:26,906 --> 00:48:29,658 Va bene. Andrà... 485 00:48:30,702 --> 00:48:33,240 - Sbrigati! - Respirare! 486 00:48:35,123 --> 00:48:37,614 -Kelly? Come stai? - Credo di si. 487 00:48:38,001 --> 00:48:41,120 - Devi alzarti. - Dai, andiamo via di qui! 488 00:48:42,338 --> 00:48:44,876 Delicatamente. Avanti, dammi il braccio. 489 00:48:45,049 --> 00:48:46,627 Andrà tutto bene. 490 00:48:48,803 --> 00:48:50,262 Ti porteremo fuori di qui. 491 00:48:51,973 --> 00:48:56,101 - Qual è la strada più breve? - Quello che abbiamo preso per venire. 492 00:49:11,034 --> 00:49:13,073 Aiuto ! 493 00:49:16,122 --> 00:49:17,664 - Aiutaci! - Prego. 494 00:49:28,509 --> 00:49:30,217 Questo è l'ingegnere capo Daniels. 495 00:49:30,386 --> 00:49:33,969 Se qualcuno può sentirmi Mi dirigo verso le turbine. 496 00:49:43,316 --> 00:49:45,059 Affrettarsi! Tutti a bordo! 497 00:49:45,234 --> 00:49:46,610 Stiamo salendo, forza! 498 00:49:46,778 --> 00:49:49,316 Va bene, tu. 499 00:49:49,489 --> 00:49:52,774 - I prossimi, salgono con te! - Sì, signore. 500 00:49:53,409 --> 00:49:54,951 Voglio guidare! 501 00:49:56,162 --> 00:49:58,071 - Stai bene? - SÌ. 502 00:50:45,044 --> 00:50:47,370 Vieni fino in fondo! Tutti stanno andando avanti. 503 00:50:47,547 --> 00:50:50,002 Tutti devono tornare a casa. 504 00:50:50,174 --> 00:50:51,717 Tutti lì? 505 00:50:54,887 --> 00:50:56,430 Dai, tieniti forte. 506 00:50:56,597 --> 00:50:57,593 Ci allontaniamo. 507 00:51:07,609 --> 00:51:08,937 Ci siamo quasi. 508 00:51:09,736 --> 00:51:10,566 Attenzione. 509 00:51:13,573 --> 00:51:15,067 - Chiuso! - C'è un altro modo? 510 00:51:15,241 --> 00:51:17,198 Va bene, prendiamo l'ascensore. 511 00:51:17,368 --> 00:51:19,491 - L'ascensore? - Non abbiamo scelta! 512 00:51:32,592 --> 00:51:36,127 U.S.S. Titanic II! Rispondi! 513 00:51:36,304 --> 00:51:40,218 Ripeto: U.S.S. Titanic II, rispondi! 514 00:51:42,352 --> 00:51:48,022 Ripeto: U.S.S. Titanic II, rispondi! Ecco la guardia costiera, a voi. 515 00:51:53,404 --> 00:51:54,234 Capitano Maine. 516 00:51:55,031 --> 00:51:56,739 Capitano! Ti sto ascoltando. 517 00:51:56,908 --> 00:51:59,695 Affondiamo Con un angolo di 30 gradi, a dritta. 518 00:52:00,912 --> 00:52:04,162 Va bene, capitano. Non mettere nessuno nelle canoe! 519 00:52:05,959 --> 00:52:08,710 Metà delle canoe andarono perdute nello schianto. 520 00:52:08,962 --> 00:52:11,749 Le vostre canoe sono delle vere e proprie trappole! 521 00:52:30,108 --> 00:52:31,602 Andiamo. Salire! 522 00:52:38,116 --> 00:52:41,816 Hai sentito? Un'altra ondata sta per colpire! 523 00:53:07,145 --> 00:53:08,805 No, si ricomincia! 524 00:53:16,321 --> 00:53:18,444 Capitano? Sei qui? 525 00:53:20,950 --> 00:53:22,326 Capitano! 526 00:53:24,287 --> 00:53:26,908 Signore. Il carburante è arrivato. 527 00:53:40,261 --> 00:53:42,799 Guardia costiera, 65-65. 528 00:53:42,972 --> 00:53:45,214 Dobbiamo stare insieme, ragazzi. 529 00:53:45,475 --> 00:53:47,763 Ricevuto, Guardia Costiera 65-65. Stiamo distribuendo. 530 00:53:47,935 --> 00:53:49,180 Ben accolto! 531 00:54:00,615 --> 00:54:01,729 Signore ! 532 00:54:07,163 --> 00:54:08,657 Dio mio. 533 00:54:10,750 --> 00:54:14,119 - Dobbiamo salire, presto! - Torna su, presto! 534 00:54:14,295 --> 00:54:15,077 Aspettare! 535 00:55:43,051 --> 00:55:44,877 Amy! Come stai? 536 00:55:47,180 --> 00:55:48,804 Kelly, stai bene? 537 00:55:54,103 --> 00:55:56,143 Prendere. Prendi la mia maglietta. 538 00:55:58,900 --> 00:55:59,813 Cos'era? 539 00:56:02,320 --> 00:56:06,020 Non lo so. Penso che le turbine siano esplose. 540 00:56:06,199 --> 00:56:08,772 La nave affonderà in meno di 30 minuti. 541 00:56:09,869 --> 00:56:13,487 - Stai sanguinando. Devo suturarti. - Andrà tutto bene. 542 00:56:13,665 --> 00:56:18,825 Se riusciamo a farcela, puoi suturarmi quello che vuoi. 543 00:56:19,003 --> 00:56:23,831 Ti porto su. Ti appoggi alle mie mani. 544 00:56:24,759 --> 00:56:26,384 alle tre. Sei pronto? 545 00:56:32,100 --> 00:56:33,345 Spingere! Dai ! 546 00:56:33,518 --> 00:56:35,095 - Continua così. - E' bloccato. 547 00:56:39,315 --> 00:56:41,438 La corda deve essere caduta su di esso. 548 00:56:41,609 --> 00:56:43,068 Per noi è un male. 549 00:56:51,703 --> 00:56:53,197 Il mio telefono... 550 00:56:55,957 --> 00:56:56,988 E' mio padre. 551 00:56:58,126 --> 00:56:59,240 Rispondigli. 552 00:57:01,754 --> 00:57:02,917 Papà ? 553 00:57:04,590 --> 00:57:07,426 Amy! Sei su una canoa? 554 00:57:08,261 --> 00:57:10,384 No. Siamo intrappolati. 555 00:57:10,555 --> 00:57:11,930 E la barca affonda. 556 00:57:12,890 --> 00:57:14,385 Come sarebbe "intrappolato"? 557 00:57:14,767 --> 00:57:19,014 Sono con Hayden e Kelly. Siamo bloccati in un ascensore. 558 00:57:19,647 --> 00:57:21,770 Va bene. ascoltami. 559 00:57:21,941 --> 00:57:25,144 Ascoltami, tesoro. Arrivano gli aiuti. 560 00:57:25,320 --> 00:57:26,434 E anche io. 561 00:57:26,613 --> 00:57:31,156 Non salire nelle scialuppe di salvataggio. 562 00:57:31,326 --> 00:57:32,405 Non andrai. 563 00:57:33,036 --> 00:57:34,364 Ma perché? 564 00:57:36,164 --> 00:57:38,287 Tesoro, un'altra ondata sta arrivando. 565 00:57:38,458 --> 00:57:41,577 Più grande del primo. Sarà molto violento. 566 00:57:42,170 --> 00:57:43,000 Che cosa ? 567 00:57:43,671 --> 00:57:47,040 Quando lei è qui, polverizzerà tutto nell'acqua. 568 00:57:47,216 --> 00:57:49,423 Le canoe non resisteranno. 569 00:57:52,221 --> 00:57:55,756 Quindi il posto migliore è ancora sulla barca. 570 00:57:55,933 --> 00:58:01,355 Sicuramente si girerà, ma non verrà portato via. 571 00:58:02,482 --> 00:58:04,024 Quanto tempo ci resta? 572 00:58:04,859 --> 00:58:07,397 Trenta minuti. Ascolta, Hayden. 573 00:58:07,570 --> 00:58:10,191 Ci sono camere per immersioni a bordo? 574 00:58:10,782 --> 00:58:13,154 SÌ ! Nella sala immersioni. 575 00:58:13,576 --> 00:58:14,442 Puoi andare? 576 00:58:16,621 --> 00:58:17,617 Penso di sì. 577 00:58:17,789 --> 00:58:21,573 Va bene, quindi vai avanti. E aspetta lì che arriviamo. 578 00:58:25,129 --> 00:58:28,712 Me lo hai fatto credere che una volta eri un brav'uomo. 579 00:58:28,883 --> 00:58:32,334 Quindi dimostramelo oggi e porta lì mia figlia. 580 00:58:35,348 --> 00:58:37,139 Papà, ho paura. 581 00:58:37,392 --> 00:58:39,301 Lo so, tesoro. È normale. 582 00:58:39,477 --> 00:58:42,348 Andrà tutto bene. Fai quello che ti ho detto. 583 00:58:44,732 --> 00:58:45,977 Se non ce la faccio... 584 00:58:46,276 --> 00:58:51,780 Non dirlo. Andrà tutto bene. Arriviamo. 585 00:58:52,699 --> 00:58:54,074 Addio, papà. 586 00:59:02,292 --> 00:59:06,752 Se fa quello che le hai detto, ha una possibilità. 587 00:59:16,639 --> 00:59:19,177 - Usciamo di qui. - Kelly, andiamo. 588 00:59:36,242 --> 00:59:37,357 Passami l'ascia! 589 00:59:42,498 --> 00:59:43,530 La tua mano! 590 00:59:43,916 --> 00:59:44,865 Kelly. 591 00:59:45,043 --> 00:59:47,249 Kelly! Prendi la mia mano! 592 00:59:47,712 --> 00:59:49,705 Pronto? Dai ! 593 00:59:50,340 --> 00:59:51,419 Disegnato ! 594 00:59:52,592 --> 00:59:53,671 Ci sei quasi! 595 00:59:54,010 --> 00:59:56,465 Vai avanti, prendi la scala. 596 00:59:57,847 --> 00:59:59,222 Prendi la mia mano. 597 01:00:03,686 --> 01:00:06,723 - Ci sono. - Aggrappati alla scala. 598 01:00:06,898 --> 01:00:08,689 Capito. Va bene. 599 01:00:16,240 --> 01:00:19,574 Non ti fermare! Dobbiamo sbrigarci! 600 01:00:20,161 --> 01:00:21,821 Scalata! 601 01:00:25,375 --> 01:00:26,406 Veloce ! 602 01:00:36,594 --> 01:00:37,673 Dai. 603 01:00:40,056 --> 01:00:41,301 Stiamo salendo! 604 01:00:50,400 --> 01:00:52,191 Ci siamo quasi! 605 01:01:08,668 --> 01:01:09,783 Questo è tutto. 606 01:01:13,506 --> 01:01:15,249 Vai avanti, dammi la mano. 607 01:01:20,638 --> 01:01:22,382 Bene. Seguimi. 608 01:01:29,689 --> 01:01:32,180 - Merda, è bloccato! - Devi aprirlo manualmente. 609 01:01:32,358 --> 01:01:33,769 Normalmente possiamo. 610 01:01:35,278 --> 01:01:38,030 Ma la barca non è in buone condizioni. 611 01:01:52,629 --> 01:01:53,577 Presto, vai! 612 01:01:56,215 --> 01:01:57,164 Veloce ! 613 01:01:58,301 --> 01:01:59,416 Affrettarsi! 614 01:02:03,014 --> 01:02:05,422 Non posso. Il buco è troppo piccolo! 615 01:02:05,933 --> 01:02:09,433 - Vai avanti, Amy! Spingi, forza. - Veloce ! 616 01:02:09,604 --> 01:02:10,979 La porta si chiuderà! 617 01:02:11,356 --> 01:02:13,099 - Affrettarsi! - Dai ! 618 01:02:13,274 --> 01:02:14,603 Fretta! 619 01:02:18,655 --> 01:02:22,106 Hayden, non ce la faccio! carta! 620 01:02:23,159 --> 01:02:24,653 - Avanti, spingi! - Hayden, l'ascia! 621 01:02:24,827 --> 01:02:28,528 Ho visto! Ritorno ! Ritorno ! 622 01:02:45,848 --> 01:02:47,722 Kelly, mi dispiace... 623 01:03:05,034 --> 01:03:07,276 Hai fatto tutto quello che potevi per lei. 624 01:03:07,453 --> 01:03:09,411 Ora dobbiamo andare. 625 01:03:09,956 --> 01:03:11,236 Per favore, Amy. 626 01:03:11,416 --> 01:03:13,823 Se non andiamo, sarà morta per niente. 627 01:03:17,588 --> 01:03:19,166 Usciamo di qui! 628 01:03:24,929 --> 01:03:26,258 Aspetta, aspetta. 629 01:03:50,913 --> 01:03:52,456 Tutta la barca sta crollando! 630 01:03:55,293 --> 01:03:56,123 Andiamo a grigliare. 631 01:03:57,920 --> 01:04:00,293 Dobbiamo passare. Non possiamo tornare indietro. 632 01:04:05,428 --> 01:04:07,136 Saliremo lassù. 633 01:04:07,680 --> 01:04:09,091 Per fare cosa? Siamo già bagnati. 634 01:04:09,682 --> 01:04:13,597 Finché non tocchiamo i cavi, e non tocchiamo terra, 635 01:04:13,770 --> 01:04:15,679 non saremo fulminati, vero? 636 01:04:17,940 --> 01:04:19,814 - Cosa ne so? - Sei un'infermiera! 637 01:04:19,984 --> 01:04:22,855 Non sono un elettricista. Non lo so. 638 01:04:24,030 --> 01:04:26,153 C'è solo un modo per scoprirlo. 639 01:05:16,416 --> 01:05:18,040 a te! Andare avanti. 640 01:05:18,668 --> 01:05:20,826 Non so se posso. Basta saltare... 641 01:05:21,004 --> 01:05:22,628 Sbrigati, dobbiamo vederci. 642 01:05:22,839 --> 01:05:24,416 Ho le mani bagnate, sto per scivolare. 643 01:05:24,590 --> 01:05:28,374 Amy, o quello o il fondo dell'Atlantico! Scalata ! 644 01:05:31,973 --> 01:05:33,930 Puoi farlo. Saltato in alto! 645 01:05:37,186 --> 01:05:38,729 Dai, vai avanti. 646 01:05:41,149 --> 01:05:42,394 Va bene. Dai, va bene. 647 01:05:44,944 --> 01:05:46,984 Puoi farlo! 648 01:05:52,368 --> 01:05:55,203 Sì, va bene. Ci sei quasi! 649 01:05:58,374 --> 01:06:00,331 Avanti, ancora un po'! 650 01:06:01,210 --> 01:06:02,124 Ci sei quasi. 651 01:06:02,503 --> 01:06:03,832 Non fermarti! 652 01:06:08,885 --> 01:06:12,468 Scivolo! Leccherò! Hayden, aiutami. 653 01:06:12,639 --> 01:06:14,049 Non muoverti, vengo a prenderti! 654 01:06:14,849 --> 01:06:17,636 Aspettare! Aspettare ! Io sono qui. 655 01:06:17,810 --> 01:06:19,470 Hayden! Per favore, sto scivolando! 656 01:06:20,438 --> 01:06:22,644 Non ti deluderò! Aspettare ! 657 01:06:25,860 --> 01:06:27,235 Presto, Hayden! 658 01:06:28,363 --> 01:06:29,691 Dammi il braccio! 659 01:06:35,536 --> 01:06:37,494 Amy, come stai? 660 01:06:38,414 --> 01:06:42,198 Andremo lì. Mi stai bene stretto! 661 01:06:53,805 --> 01:06:56,047 Ti ho preso. L'abbiamo fatto. 662 01:06:56,432 --> 01:06:59,267 Stai bene? Ci siamo quasi! 663 01:07:01,396 --> 01:07:06,354 Aspettare. Hai sentito? Che cos'è? 664 01:07:07,694 --> 01:07:09,104 Qualcuno è intrappolato. 665 01:07:09,320 --> 01:07:10,150 Ha bisogno di aiuto. 666 01:07:11,698 --> 01:07:14,568 Ti porto ai cassoni, e torno a prenderlo. 667 01:07:14,742 --> 01:07:16,237 Non abbiamo abbastanza tempo! 668 01:07:18,579 --> 01:07:19,409 Andiamo. 669 01:07:24,502 --> 01:07:25,877 Da dove viene? 670 01:07:26,296 --> 01:07:28,869 - Lo sentiamo meglio. - E' molto vicino. 671 01:07:29,173 --> 01:07:30,668 Dietro la porta! 672 01:07:31,092 --> 01:07:32,919 Aiuto! Aiutami! 673 01:07:33,094 --> 01:07:34,921 È bloccato e in fiamme! 674 01:07:35,763 --> 01:07:36,629 Aiutami. 675 01:07:37,015 --> 01:07:38,425 Chi è? 676 01:07:40,101 --> 01:07:40,931 Aiuto. 677 01:07:43,062 --> 01:07:43,892 Aiutami. 678 01:07:44,772 --> 01:07:48,722 Merda! È bloccato! Non è vero! 679 01:08:04,792 --> 01:08:06,417 E merda! Attenzione. 680 01:08:06,711 --> 01:08:09,249 Asfissierà. Devo portarlo fuori di lì. 681 01:08:09,589 --> 01:08:14,417 ascoltami! La porta è bloccata! C'è un altro modo? 682 01:08:14,594 --> 01:08:15,969 Soffoco. 683 01:08:18,931 --> 01:08:19,880 Sei qui? 684 01:08:25,146 --> 01:08:27,352 Rispondetemi! Sei qui? 685 01:08:48,086 --> 01:08:50,078 Santo cielo! 686 01:08:52,715 --> 01:08:53,581 Ho ucciso quest'uomo. 687 01:08:53,883 --> 01:08:56,089 Hayden! Non è colpa tua. 688 01:08:56,260 --> 01:08:57,256 Sì, è colpa mia. 689 01:08:57,428 --> 01:08:59,088 Ascoltare! Hayden. 690 01:09:00,807 --> 01:09:04,010 L'avevi promesso a mio padre che mi avresti portato nella sala immersioni. 691 01:09:06,062 --> 01:09:08,268 Quindi andiamo! Dai. 692 01:09:08,564 --> 01:09:10,391 - Sulla strada. - Va bene. 693 01:09:28,543 --> 01:09:29,657 Vai avanti, apri. 694 01:09:33,172 --> 01:09:34,631 Non siamo i primi... 695 01:09:36,009 --> 01:09:37,254 Cosa facciamo adesso? 696 01:09:37,510 --> 01:09:40,262 Cosa siamo venuti a fare! Metti questo. 697 01:09:40,430 --> 01:09:42,387 - E tu ? - Non preoccuparti per me. 698 01:09:42,557 --> 01:09:45,511 - Ma l'acqua è gelata! - Mettilo tu! 699 01:09:48,187 --> 01:09:49,183 Veloce ! 700 01:09:53,443 --> 01:09:54,818 Passa il piede. 701 01:09:54,986 --> 01:09:56,480 Vai veloce. 702 01:09:57,697 --> 01:09:59,321 Affrettarsi. 703 01:10:02,910 --> 01:10:04,868 Passa le braccia. Qui. 704 01:10:17,550 --> 01:10:19,424 Vai a metterti nell'armadio! 705 01:11:34,627 --> 01:11:35,457 Siamo lontani? 706 01:11:35,628 --> 01:11:39,329 No, signore. A una trentina di chilometri dalla zona. 707 01:11:39,507 --> 01:11:40,752 Arriveremo in tempo? 708 01:11:40,925 --> 01:11:42,206 Sarà giusto. 709 01:11:48,433 --> 01:11:49,382 Amy, come stai? 710 01:11:50,518 --> 01:11:53,353 SÌ. Quello che è successo? 711 01:11:53,896 --> 01:11:55,355 Ci siamo voltati. 712 01:11:56,274 --> 01:11:59,061 La barca è sott'acqua. Puoi muoverti? 713 01:12:00,653 --> 01:12:02,776 Dobbiamo alzarci. Avanti, alzati. 714 01:12:09,078 --> 01:12:09,992 Dammi la mano. 715 01:12:10,538 --> 01:12:11,736 E' congelato. 716 01:12:11,914 --> 01:12:14,406 Bene. Dobbiamo uscire di qui. 717 01:12:16,085 --> 01:12:17,414 Come stai? 718 01:12:23,259 --> 01:12:24,837 Qualcosa blocca la porta. 719 01:12:25,261 --> 01:12:26,755 Quindi cosa facciamo? 720 01:12:33,478 --> 01:12:37,807 L'acqua salirà molto rapidamente. Tutto sarà sommerso entro 5 minuti. 721 01:12:38,566 --> 01:12:39,895 Devi mettere questo. 722 01:12:41,903 --> 01:12:44,441 Girati. Pronto? 723 01:12:46,616 --> 01:12:47,446 L'altro braccio. 724 01:12:54,123 --> 01:12:55,997 Sono questi i progetti per la barca? 725 01:12:56,167 --> 01:12:58,243 Se ci riuscissero per raggiungere la sala diving, 726 01:12:58,419 --> 01:12:59,830 quindi sono lì. 727 01:13:05,885 --> 01:13:06,881 È inutile. 728 01:13:07,053 --> 01:13:07,966 Lei è bloccata. 729 01:13:10,598 --> 01:13:14,678 Tutte le imbracature per immersioni avere un sistema di allarme di riserva. 730 01:13:14,852 --> 01:13:15,599 Come funziona? 731 01:13:15,770 --> 01:13:19,637 Invia un segnale di soccorso A tutti gli autovelox della zona. 732 01:13:19,983 --> 01:13:22,556 È alla moda. Va bene. 733 01:13:23,278 --> 01:13:24,392 Hayden, l'acqua è ghiacciata. 734 01:13:25,321 --> 01:13:27,397 Non preoccuparti. La tuta ti proteggerà. 735 01:13:29,450 --> 01:13:30,565 Ma tu non ne hai. 736 01:13:33,746 --> 01:13:36,368 Non è la temperatura dell'acqua il che mi preoccupa. 737 01:13:42,297 --> 01:13:45,712 Ricevo un debole segnale di soccorso sul mio radar. 738 01:13:45,883 --> 01:13:47,627 Proviene dal Titanic II. 739 01:13:48,553 --> 01:13:49,715 Aspetto. 740 01:13:57,645 --> 01:13:59,437 Vola il più basso possibile. 741 01:14:01,899 --> 01:14:03,773 Mi toglierò la tuta. 742 01:14:03,943 --> 01:14:06,730 No, Amy. Non è negoziabile. 743 01:14:06,904 --> 01:14:11,317 - Hayden, morirai congelato. - Prima annegherò. 744 01:14:11,951 --> 01:14:14,110 almeno condividiamo l'aria. 745 01:14:14,287 --> 01:14:17,039 - Respiriamo metà del tempo. - Pessima idea. 746 01:14:17,206 --> 01:14:17,988 Per quello ? 747 01:14:18,166 --> 01:14:19,993 Perché morirei comunque congelato. 748 01:14:20,376 --> 01:14:22,250 Qual è il tuo piano, allora? 749 01:14:24,505 --> 01:14:27,257 Ascolta... ascoltami. 750 01:14:27,425 --> 01:14:30,260 La barca ha sacche d'aria. 751 01:14:30,428 --> 01:14:34,295 Parti impermeabili. Rallenta la caduta. 752 01:14:34,474 --> 01:14:37,925 La tua bottiglia ha trenta minuti di ossigeno. 753 01:14:38,436 --> 01:14:42,019 Respira più a lungo che puoi. E aspetta aiuto. 754 01:14:42,190 --> 01:14:43,767 No aspetta. Non ho intenzione di... 755 01:14:43,941 --> 01:14:45,733 - Scommetto che hanno ricevuto il segnale. - Aspettare ! 756 01:14:45,902 --> 01:14:47,396 - Ti troveranno. - Ma tu? 757 01:14:47,695 --> 01:14:52,156 Sto annegando. Se arrivano abbastanza velocemente, mi salvano. 758 01:14:53,910 --> 01:14:56,116 - Non abbiamo scelta. -No, Hayden! 759 01:14:56,287 --> 01:14:57,746 ascoltami! 760 01:14:57,914 --> 01:15:03,157 Pensare. Se condividiamo l'aria, Sto ancora morendo di freddo. 761 01:15:03,336 --> 01:15:09,125 E non avrai abbastanza aria. Il mio sangue sarà freddo come il ghiaccio. 762 01:15:09,300 --> 01:15:12,301 Mi dà la possibilità di sopravvivere, a questa temperatura 763 01:15:12,470 --> 01:15:15,506 Ma se muori Non ho la minima possibilità. 764 01:15:20,311 --> 01:15:21,889 È tutta colpa mia, Amy. 765 01:15:24,524 --> 01:15:26,849 Accendi l'ossigeno. 766 01:15:44,460 --> 01:15:45,955 Qual è il tuo piano? 767 01:15:46,296 --> 01:15:47,161 Per trovarla. 768 01:15:47,630 --> 01:15:50,715 - E dove guarderai? - Non c'è bisogno di saperlo. 769 01:15:52,218 --> 01:15:55,385 Più la nave è buia, maggiore è la pressione. 770 01:15:55,555 --> 01:15:57,464 E' buono, lo so! Lo so. 771 01:15:58,224 --> 01:16:03,467 - Oltre i 60 metri... - Terrò d'occhio la pressione. 772 01:16:03,646 --> 01:16:05,306 Prendi l'altra estremità della corda. 773 01:16:05,481 --> 01:16:06,513 E lascia un po' di spazio. 774 01:16:06,691 --> 01:16:08,185 Per che cosa ? 775 01:16:08,359 --> 01:16:12,487 Per me tornare. Abbiamo 300 m di corda. 776 01:16:12,655 --> 01:16:15,609 Lasciala andare. Finché resisti, starai bene. 777 01:16:19,162 --> 01:16:20,656 E quando ci sarà più corda? 778 01:16:20,830 --> 01:16:22,953 È che sarò morto. Sono pronto. 779 01:16:23,124 --> 01:16:24,702 Quando vuoi, signore! 780 01:16:25,877 --> 01:16:26,790 ORA ! 781 01:16:37,722 --> 01:16:38,552 Hayden... 782 01:16:40,350 --> 01:16:43,137 Mi dispiace di averti lasciato. 783 01:16:46,147 --> 01:16:47,725 Sei qui adesso. 784 01:16:48,566 --> 01:16:53,228 Penso che dovrebbe accadere così. 785 01:16:56,908 --> 01:16:57,939 io andrò. 786 01:17:06,793 --> 01:17:08,168 Metti il ​​cappuccio. 787 01:17:23,226 --> 01:17:25,218 Indossa il tuo regolatore. 788 01:18:32,879 --> 01:18:34,587 Signora, deve saltare! 789 01:18:37,175 --> 01:18:40,259 C'è una scialuppa di salvataggio sotto i sedili, dietro di te! 790 01:18:40,428 --> 01:18:41,708 Affrettarsi! 791 01:18:43,056 --> 01:18:44,514 Che cosa hai intenzione di fare ? 792 01:18:44,724 --> 01:18:47,096 Ci riuscirò! 793 01:18:52,357 --> 01:18:54,978 Signora, deve saltare! Dai ! 794 01:22:31,659 --> 01:22:32,690 Spara. 795 01:22:37,040 --> 01:22:38,450 SPINGERE. 796 01:22:42,378 --> 01:22:43,659 Avanti, 1... 2... 797 01:22:49,469 --> 01:22:50,927 Avanti! 798 01:22:54,766 --> 01:22:56,426 Dai ! Respirare! 799 01:23:07,195 --> 01:23:08,357 Avanti Hayden! 800 01:23:22,251 --> 01:23:24,493 Respira, forza! 801 01:23:33,262 --> 01:23:34,507 Respira, dannazione! 802 01:23:36,349 --> 01:23:37,724 Respirare! 803 01:23:39,852 --> 01:23:41,263 Avanti Hayden! 804 01:23:44,774 --> 01:23:46,149 Dai ! 805 01:23:46,859 --> 01:23:48,270 Combatti, Hayden! 806 01:24:05,628 --> 01:24:06,542 Respirare! 807 01:24:10,300 --> 01:24:12,173 Respira, Hayden, respira! 808 01:24:12,343 --> 01:24:14,502 Andiamo, per favore. 809 01:24:16,889 --> 01:24:18,681 Avanti Hayden. 810 01:24:18,850 --> 01:24:21,886 Me lo hai promesso. Per favore. 811 01:24:24,230 --> 01:24:26,721 Hayden, per favore. 812 01:24:59,432 --> 01:25:01,092 Grazie per tutto.